ナガタ　アヤコ   
  永田　文子
   所属   淑徳大学  看護栄養学部 看護学科
    淑徳大学大学院  看護学研究科 看護学専攻
   職種   准教授
発表年月日 2011/11
発表テーマ 看護師と医療機関で雇用されているポルトガル語通訳者の協働
発表学会名 第52回日本熱帯医学会大会・第26回日本国際保健医療学会学術大会2011合同大会
学会区分 全国学会
発表形式 ポスター
単独共同区分 共同
開催地名 東京
発表者・共同発表者 永田文子, 濱井妙子
概要 ポルトガル語の通訳者を配置している医療機関に勤務している看護師11人のフォーカスグループディスカッションから、通訳者との協働に関して分析した。場面として、外来、病棟、手術室など多岐にわたり、看護過程のアセスメント、看護の提供、評価で協働していることが語られた。また、通訳者からブラジル人と日本人の食事の嗜好や痛みの表現・感覚の違いなどのほか、患者へ治癒不可能ながんの告知などをする時の家族と患者への順番の違いなどについて教えてもらい患者への理解を深めていた。