ナガタ　アヤコ   
  永田　文子
   所属   淑徳大学  看護栄養学部 看護学科
    淑徳大学大学院  看護学研究科 看護学専攻
   職種   准教授
発表年月日 2014/11
発表テーマ 研修を受けていない医療通訳経験者の活動実態
発表学会名 第73回日本公衆衛生学会総会
学会区分 全国学会
発表形式 ポスター
単独共同区分 共同
開催地名 栃木
発表者・共同発表者 永田文子，濱井妙子
概要 医療通訳の研修を受けていない通訳者が経験した活動実態について,6人の経験者に半構成的面接を実施した。医療専門用語や医療の知識を求められ困難を感じていた。特に重病の告知には通訳者のストレスマネジメントやスーパーバイズが必要と語られた。したがって医師と看護師が通訳者を利用する場合は、通訳者は医療知識が少なく専門用語はわからないこと、通訳をするために短い文章で説明することや、文書を用いて説明するなどの対応が必要であることなどの協働方法が明らかになった。