ナガタ　アヤコ   
  永田　文子
   所属   淑徳大学  看護栄養学部 看護学科
    淑徳大学大学院  看護学研究科 看護学専攻
   職種   准教授
発表年月日 2014/11
発表テーマ 在住ブラジル人対象の医療通訳者養成研修のニーズ－参加者によるプログラム評価から
発表学会名 第73回日本公衆衛生学会総会
学会区分 全国学会
発表形式 ポスター
単独共同区分 共同
開催地名 栃木
発表者・共同発表者 濱井妙子，永田文子
概要 静岡県内の在住ブラジル人対象の医療通訳者養成研修を企画し、参加した28人に質問紙調査を実施し専門研修のニーズを明らかにした。参加者によるプログラム評価は「非常に役だった」が82.1％であった。その理由は「通訳時に慌てずに対応できる」「長年通訳をしてきたが研修を受けるまで深く考えてこなかった」「勉強のやり方を指導してもらえたので、これからも続けられる」「医療の知識と言葉が増えた」等、本研修を受けることで、医療通訳者としての基本や心構え、困ったときの対応法を学ぶことができていた。