ナガタ　アヤコ   
  永田　文子
   所属   淑徳大学  看護栄養学部 看護学科
    淑徳大学大学院  看護学研究科 看護学専攻
   職種   准教授
発表年月日 2019/09
発表テーマ 病院通訳者の通訳の正確性に関する分析の試み：コーダー間信頼性の検討
発表学会名 第11回日本ヘルスコミュニケーション学会学術集会
学会区分 全国学会
発表形式 口頭（一般）
単独共同区分 共同
開催地名 東京
発表者・共同発表者 濱井妙子，永田文子，大野直子，西川浩明
概要 病院通訳者が介在した10の診療場面を録音し、通訳の正確性分析におけるコーダー間信頼性を検討した。通訳変更は第1段階で4種類（省略、言い足し、誤訳、編集）、第2段階で臨床結果にネガティブな影響を与えるかポジティブな影響を与えるか検討した。2名のコーダー間の相関係数は第1段階では0.780～0.927で、相関係数が低い「言い足し・編集」についてはコーダー間で再検討することにより信頼性をあげる必要性があると考えた。