ナガタ　アヤコ   
  永田　文子
   所属   淑徳大学  看護栄養学部 看護学科
    淑徳大学大学院  看護学研究科 看護学専攻
   職種   准教授
発表年月日 2019/10
発表テーマ 病院通訳者の通訳の正確性分析：ブラジル人患者・医師・病院通訳者の診療場面から
発表学会名 第78回日本公衆衛生学会総会
学会区分 全国学会
発表形式 ポスター
単独共同区分 共同
発表者・共同発表者 濱井妙子，永田文子，大野直子，西川浩明
概要 2017年2月～3月に病院通訳者が介在した診療を録音し，通訳の正確性を分析した．分析対象は63件で，臨床結果に悪い影響を与える通訳変更は全体で3割程度あり「省略」が最も多く患者の意図や症状が正確に医師に伝わらず診療が長引くケースがあった．良い影響を与える通訳変更は約1割あり，ブラジル人特有の表現をわかりやすく言い換えたり，医師の発言に言い足してわかりやすくしていた．